Esta sección describe cómo instalar y configurar los controladores de dispositivo SCSI incluidos en el sistema. Estos controladores de dispositivos están diseñados para funcionar con el controlador Adaptec AIC-7899 Ultra160/m SCSI-3 en la placa base. Cada canal del AIC-7899 admite hasta ocho unidades de disco duro internas SCSI mediante tarjetas de plano posterior SCSI.
Si está usando un controlador RAID opcional, consulte la documentación del controlador RAID para obtener información sobre la instalación de los archivos controladores de dispositivos SCSI.
Para obtener instrucciones sobre la instalación de dispositivos de hardware SCSI tales como unidades de disco duro, unidades de cinta o unidades de CD-ROM, consulte "Instalación de unidades en el compartimiento para periféricos" de la Guía de instalación y solución de problemas. Una vez que estén instalados los dispositivos SCSI, instale y configure uno o más controladores de dispositivos SCSI para permitirles comunicarse con su sistema operativo.
Se proporcionan controladores de dispositivos SCSI para los sistemas operativos siguientes:
Microsoft® Windows NT® Server 4.0
Novell® NetWare® 5.x
Consulte "Utilización del CD Dell OpenManage
Server Assistant" para obtener instrucciones sobre cómo crear
un disco de controladores de su sistema operativo. Para Instrucciones sobre
cómo configurar controladores de dispositivo SCSI, consulte la documentación
que se incluye con el sistema operativo. También puede necesitar usar
la utilidad SCSISelect, que se explica en esta sección.
El BIOS para el controlador Adaptec AIC-7899 SCSI integrado incluye la utilidad de configuración accionada por menús SCSISelect, que permite cambiar la configuración del controlado SCSI sin abrir el sistema. La utilidad SCSISelect también incluye utilidades de disco SCSI que le permiten realizar un formateo de bajo nivel o verificar los medios de disco de sus unidades de disco duro SCSI.
Puede iniciar la utilidad SCSISelect oprimiendo <Ctrl><a> cuando la petición siguiente aparezca brevemente durante el inicio:
Press <CTRL><A> for SCSISelect™ Utility!
(¡Presione <CTRL><A> para la utilidad SCSISelect™!)
El primer menú presenta las opciones Configure/View Host Adapter Settings (Configurar/ver configuración del adaptador host) y SCSI Disk Utilities (Utilidades de disco SCSI).
SCSI Select emplea menús para enumerar las opciones que usted puede seleccionar. Para seleccionar una opción, presione las teclas de flecha ascendente y descendente para mover el cursor a la opción deseada y después presione <Entrar>.
Al seleccionar ciertas opciones, aparece otro menú. Usted puede regresar al menú anterior en cualquier momento oprimiendo <Esc>. Para restaurar los valores predeterminados originales de la utilidad SCSISelect, presione <F6>.
Los valores predeterminados para el controlador AIC-7899 SCSI integrado se muestran en la Tabla C-1. Estos valores predeterminados son apropiados para la mayoría de sistemas PCI. Ejecute la utilidad SCSISelect únicamente si necesita modificar algunos de los valores predeterminados.
NOTA: Para cambiar los valores de configuración, debe ejecutar la utilidad SCSISelect.
NOTA: Si el adaptador host no controla la unidad de disco duro de inicio, puede desactivar su BIOS.
En el caso de que necesite o desee modificar la configuración, consulte
la descripción de cada una de ellas en los apartados siguientes. Para
cambiar alguno de los valores predeterminados o para formatear o verificar un
disco, consulte "Uso de las utilidades de
disco SCSI".
La configuración básica del adaptador host es la configuración de la utilidad SCSISelect que más frecuentemente requiere modificarse:
Host Adapter SCSI ID (Número SCSI ID de adaptador host): Establece
el número de identificación SCSI (SCSI ID) del adaptador host.
El valor predeterminado es SCSI ID7, que permite que el adaptador host
admita los dispositivos SCSI de protocolo angosto además de los de
protocolo amplio. Dell recomienda que deje el adaptador host especificado
como SCSI ID 7.
SCSI Parity Checking (Verificación de paridad SCSI): Esta
opción determina si el adaptador host verifica la exactitud de la transferencia
de datos en el bus SCSI. El valor predeterminado es Enabled (Activado).
Usted debe desactivar la selección Verificación de paridad
SCSI si algún dispositivo SCSI conectado al adaptador host no admite
la paridad SCSI; de otro modo, déjelo activado. La mayoría de
los dispositivos SCSI admiten la paridad SCSI. Si no está seguro de
si un dispositivo determinado admite la paridad SCSI, consulte la documentación
del dispositivo.
Host Adapter SCSI Termination (Terminación de adaptador host SCSI):
Configura la terminación del adaptador host. La configuración
predeterminada para el adaptador host AIC-7899 es Activado o Automatic
(Automático). Dell recomienda que no modifique el valor predeterminado
de esta opción.
Las opciones del dispositivo de inicio permiten especificar el dispositivo desde el cual se inicia el sistema:
Boot SCSI ID (Identificación SCSI de inicio): Especifica el
canal de inicio (A o B) para el adaptador host Adaptec 7899 de canal dual.
El valor predeterminado es A First (A primero).
Boot LUN Number (Número LUN de inicio): Permite especificar
un LUN (logical unit number [número de unidad lógica]) particular
para iniciar el dispositivo de inicio si el dispositivo tiene múltiples
LUN y la BIOS Multiple LUN Support (Compatibilidad de múltiples
LUN con el BIOS) está activada (consulte "Valores
de configuración/dispositivo SCSI"). La selección predeterminada
es LUN 0.
Los valores de configuración/dispositivo SCSI permiten configurar ciertos parámetros para cada dispositivo en el bus SCSI. Para configurar un dispositivo específico, debe saber el número de identificación SCSI asignado a ese dispositivo. Si no está seguro de la identificación SCSI, consulte "Uso de las utilidades de disco SCSI".
Sync Transfer Rate MB/sec (Velocidad de transferencia de datos MB/sec): Esta opción establece la velocidad máxima de transferencia de datos sincrónicos que admite el adaptador host.
El adaptador host AIC-7899 admite velocidades de hasta 160 megabytes por segundo (MB/seg). El valor predeterminado para el adaptador host AIC-7899 es 160 MB/seg.
Si se ha especificado que el adaptador host no debe negociar la transferencia sincrónica de datos, la velocidad máxima de transferencia sincrónica será la velocidad máxima que el adaptador host acepte del dispositivo durante la negociación. Este valor es el protocolo SCSI estándar.)
Initiate Wide Negotiation (Iniciar negociación amplia): Determina
si el adaptador host intenta la transferencia de datos de 16 bits en vez de
la transferencia de 8 bits. La selección predeterminada es Yes (Si).
NOTA: Es posible que algunos dispositivos SCSI de 8 bits no puedan utilizar la negociación amplia, lo cual puede traducirse en un funcionamiento errático o en el bloqueo del sistema. Para estos dispositivos, especifique No para la opción Iniciar negociación
amplia.
Cuando esta opción está establecida en Sí, el adaptador host intenta la transferencia de datos de 16 bits. Cuando esta opción está desactivada No, se utiliza la transferencia de datos de 8 bits, a menos que el dispositivo SCSI mismo solicite la negociación de transferencia amplia. Con la transferencia de datos de 16 bits se duplica la velocidad efectiva, ya que la ruta de datos para el protocolo SCSI amplio es el doble del tamaño del protocolo SCSI de 8 bits.
Enable Disconnection (Activar desconexión) (algunas veces
denominada desconexión/conexión): Determina si el adaptador
host permite que el dispositivo SCSI se desconecte del bus SCSI. La activación
de la desconexión permite que el adaptador host ejecute otras operaciones
a través del bus SCSI mientras el dispositivo SCSI está desconectado
temporalmente. El valor predeterminado es Sí.
Deje Activar desconexión especificada como Sí si dos o más dispositivos SCSI están conectados al adaptador host. Esto optimiza el rendimiento del bus SCSI. Si el adaptador host tiene solamente un dispositivo SCSI conectado, especifique Activar desconexión como No para lograr un rendimiento ligeramente mejor.
Send Start Unit Command (Enviar comando Iniciar unidad): Determina
si el comando enviar inicio de unidad se envía al dispositivo SCSI
durante la rutina de inicio. La selección predeterminada es Sí.
Al configurar esta opción en Sí se reduce la carga en el suministro de energía del sistema, lo que permite al adaptador host iniciar los dispositivos SCSI uno por uno al iniciarse el sistema. Cuando esta opción está en No, se permite que todos los dispositivos se inicien simultáneamente. La mayoría de los dispositivos requieren la configuración de un puente antes de poder responder a este comando.
NOTA: Para muchos dispositivos, si la selección Enviar comando Iniciar unidad está en Sí,
el tiempo de la rutina de inicio variará de acuerdo con el tiempo requerido para iniciar cada unidad.
Enable Write Back Cache (Activar la exclusividad para escritura en caché):
Señala la finalización de una petición de escritura tan
pronto como los datos se han almacenado en la memoria caché. La escritura
en el disco ocurre posteriormente. La configuración predeterminada
es N/C o Sí.
Compatibilidad de LUN múltiples con el BIOS: Proporciona compatibilidad para periféricos que contienen dispositivos SCSI múltiples, como unidades de cinta automáticas y cambiadores de CD-ROM.
NOTA: El valor para Compatibilidad de LUN múltiples con el BIOS debe ser No o Activada (predeterminado) si está conectado un autocargador de cinta.
Include in BIOS Scan (Incluir en el examen del BIOS): Esta opción
le permite indicar si el BIOS del sistema debe examinar este dispositivo durante
el inicio del sistema. La selección predeterminada es Sí.
No se deben modificar la Configuración avanzada del adaptador host a menos que sea absolutamente necesario. Estos valores son establecidos por Dell y su modificación puede ocasionar conflictos con los dispositivos SCSI.
Reset SCSI Bus At IC Initialization (Restablecer el bus SCSI durante el inicio del IC): esta opción permite el reinicio del bus SCSI cuando se inicia el controlador. El predeterminado es Activado.
Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization (Mostrar
mensaje <Ctrl><a> durante el inicio del BIOS): Esta opción
determina si el mensaje Press <CTRL><A> for
SCSISelect (TM) Utility! (¡Presione para ejecutar la utilidad SCSISelect
(TM)!) aparece en la pantalla durante el inicio del sistema. El valor
predeterminado es Activado. Si esta configuración está
desactivada, puede ejecutar la utilidad SCSISelect presionando <Ctrl><a>
después que aparece el indicador BIOS del adaptador host.
Extended BIOS Translation For DOS Drives > 1 GB (Traducción extendida del BIOS para unidades DOS > 1 GB): Determina si la traducción extendida está disponible para las unidades de disco duro SCSI con capacidades mayores a 1 GB. El valor predeterminado es Activado.
AVISO: Haga una copia de seguridad de los datos almacenados en su unidad de disco duro antes de cambiar el esquema de traducción. Todos los datos se borran cuando usted cambia de un esquema de traducción a otro.
El esquema de traducción estándar para los adaptadores host SCSI proporciona una capacidad máxima accesible de 1 GB. Para admitir unidades de disco duro con capacidad mayor de 1 GB, los adaptadores host de la serie 78xx incluyen un esquema de traducción extendido que admite unidades de disco duro con capacidad de hasta 8 GB, con un tamaño máximo de partición de 2 GB bajo el sistema operativo MS-DOS.
No es necesario activar la selección Extended BIOS Translation (Traducción extendida del BIOS) si se utiliza otro sistema operativo, tal como Novell NetWare.
Al particionar una unidad de disco duro con una capacidad mayor
de 1 GB, emplee la utilidad fdisk de MS-DOS de la manera usual. Debido
a que el tamaño de cilindro aumenta a 8 megabytes (MB) con la traducción
extendida, debe elegir un tamaño de partición que sea un múltiplo
de 8 MB. Si solicita un tamaño que no sea un múltiplo de 8 MB,
fdisk redondeará el tamaño al siguiente múltiplo entero de 8 MB.
Silent/Verbose Mode (Modo silencioso/verboso): Muestra la información del adaptador host durante el inicio del sistema. La opción predeterminada es Verbose (Verboso).
Host Adapter BIOS (BIOS del adaptador host): Activa o desactiva el BIOS del adaptador host. El valor predeterminado es Activado.
NOTA: Varias opciones del programa SCSISelect no son válidas a menos que esté activado el BIOS del adaptador host.
Si inicia el equipo desde una unidad de disco duro SCSI conectada al adaptador host, el BIOS debe estar activado. Debe desactivar el BIOS del adaptador host si todos los dispositivos periféricos en el bus SCSI (por ejemplo, unidades de CD-ROM) son controlados por controladores de dispositivos y no necesitan el BIOS.
Domain Validation (Validación de dominio): Indica al adaptador host que no acepte una velocidad negociada hasta que se realice satisfactoriamente una prueba de validación. Después de determinar la velocidad que un dispositivo destino puede manejar, el adaptador host envía un comando Write Buffer (Escribir en búfer) hacia el dispositivo destino. La transferencia de datos ocurre inicialmente a la velocidad máxima. El iniciador lee y prueba los datos, identificando cualquier error de paridad o de CRC (cyclic redundancy check [verificación de redundancia cíclica]). Si falla la prueba, el iniciador baja la velocidad y repite la prueba. De esta manera, se encontrará una velocidad compatible y se bloqueará en su lugar antes de que comience la transferencia de datos por el usuario. El predeterminado es Activado.
Support Removable Disks Under BIOS As Fixed Disks (Admitir discos desmontables bajo el BIOS como discos fijos): Esta opción controla qué unidades de medios extraíbles son admitidas por el BIOS del adaptador host. La selección predeterminada es Boot Only (Únicamente durante el inicio). Las opciones siguientes están disponibles.
AVISO: Si un dispositivo SCSI de medios extraíbles es controlado por el BIOS del adaptador host, no retire los medios mientras la unidad esté encendida. De lo contrario, podría perder datos. Si desea retirar el medio mientras la unidad está encendida, instale el controlador de
dispositivo de medios extraíbles y especifique para esta opción Disabled (Desactivado).
Únicamente durante el inicio: Únicamente la unidad de medios extraíbles que ha sido designada como dispositivo de inicio se maneja como una unidad de disco duro.
All Disks (Todos los discos): Todas las unidades
de medios extraíbles admitidas por el BIOS se consideran como unidades
de disco duro.
Desactivada: Unidades de medios no extraíbles se consideran unidades de disco duro. En este caso, se necesitan controladores de software ya que las unidades no son controladas por el BIOS.
BIOS Support for Bootable CD-ROM (Compatibilidad del BIOS para unidad de CD-ROM de inicio): Determina si el BIOS del adaptador host permite el inicio desde una unidad de CD-ROM. El valor predeterminado es Activado.
BIOS Support for Int 13 Extensions (Compatibilidad del BIOS para extensiones de Int 13): Determina si el BIOS del adaptador host permite discos con más de 1024 cilindros. El valor predeterminado es Activado.
Support for Ultra SCSI Speed (Compatibilidad para velocidad SCSI Ultra): Esta opción determina si el adaptador host admite las velocidades de transferencia rápida (de 20– a 40 MB/seg). El valor predeterminado es Activado.
Para tener acceso a las utilidades de disco SCSI, seleccione la opción
Utilidades de disco SCSI en el menú que aparece cuando usted inicia
la utilidad SCSISelect. Una vez seleccionada la opción, la utilidad
SCSISelect examina inmediatamente el bus SCSI (para determinar los dispositivos
instalados) y muestra una lista de todas las identificaciones SCSI y el dispositivo
asignado a cada identificación SCSI.
Cuando usted selecciona una identificación SCSI y un dispositivo específicos, aparece un menú en el cual se muestran las opciones Format Disk (Formatear disco) y Verify Disk Media (Verificar medios de disco).
AVISO: La opción
Formatear disco destruye todos los datos de la unidad de disco duro.
Formatear disco. Ejecuta una utilidad que le permite realizar un formateo de bajo nivel en una unidad de disco duro. La mayoría de las unidades de disco duro SCSI se formatean en la fábrica y no es necesario formatearlas de nuevo. La utilidad Format Disk de Adaptec es compatible con la gran mayoría de las unidades de disco SCSI.
Verificar medios de disco. Ejecuta una utilidad que le permite detectar defectos en los medios de una unidad de disco duro. Si la utilidad encuentra bloques defectuosos en los medios, le pide que los reasigne. Si selecciona Sí,estos bloques ya no se utilizan. Usted puede oprimir <Esc> en cualquier momento para salir de la utilidad.
Para salir de la utilidad SCSISelect, presione <Esc> hasta que aparezca un mensaje pidiéndole que salga. (Si ha cambiado cualquiera de los valores del adaptador host serie 78xx, se le pide que guarde las modificaciones antes de salir). Al aparecer la petición, seleccione Sí para salir y después presione cualquier tecla para reiniciar el sistema. Todo cambio que haya introducido en la utilidad SCSISelect tiene efecto después de reiniciar el sistema. (Usted puede seleccionar No ante la petición si no está listo para salir de SCSISelect).
Cualquier error que se produzca durante el inicio del controlador impide que éste se cargue. Si ocurre un error, el controlador primero hace que el sistema emita un sonido y que muestre el siguiente mensaje de error numerado:
xxx mensaje
El xxx indica el código de error y mensaje es una línea de texto que describe el error. Los códigos de error se dividen en tres categorías:
000–099 — No específico al adaptador host
100–299 — Específico al adaptador host
300–999 — Reservado
Únicamente aparecen códigos de error específicos, como los que aparecen en los apartados siguientes, si usted ha instalado los adaptadores host y controladores que los generan.
Los códigos de errores siguientes le alertan sobre condiciones de error ocasionadas por factores no relacionados con el adaptador host:
000 Failed ParseDriverParameters call
(000 Falló una invocación de la rutina ParseDriverParameters)
Una invocación de la rutina ParseDriverParameters de NetWare falló por una razón desconocida. La línea de comando contiene errores o usted pulsó <Esc> ante la petición de puerto o de ranura.
001 Unable to reserve hardware, possible conflict
(001 No es posible reservar el hardware, posible conflicto)
El controlador falló al intentar reservar la configuración de
hardware del adaptador host (es decir, la configuración de DMA (Direct
Memory Access: [acceso directo a la memoria]) y de líneas IRQ [Interrupt
Request: Petición de interrupción]). Es posible que otra tarjeta
del sistema esté ocasionando un conflicto con el adaptador host.
002 IntranetWare rejected card Failed AddDiskSystem call
(002 IntranetWare rechazó la tarjeta. Falló una invocación de la rutina
AddDiskSystem)
El controlador falló al intentar registrar el adaptador host con NetWare. Es posible que el servidor de archivos no tenga memoria suficiente.
003 Invalid command line option entered > option
(003 Se introdujo una opción inválida en la línea de comando)
Se escribió una opción inválida en la línea de comando. También aparece la opción inválida que se escribió.
004 Invalid command line, please enter correctly
(004 línea de comando inválida, por favor escríbala correctamente)
El controlador no pudo interpretar las opciones que usted escribió en la línea de comando. Asegúrese de que haya escrito las opciones correctamente.
Los códigos de errores siguientes le alertan sobre condiciones de error ocasionadas por factores relacionados con el adaptador host:
200 No adaptador host found for this driver to register
(200 No se encontró ningún adaptador host que este controlador pueda
registrar)
No se encontró ningún adaptador host de la familia Adaptec 78xx en su sistema que el controlador pueda registrar. Asegúrese que el adaptador host esté configurado correctamente y que esté asentado adecuadamente en la ranura.
203 Invalid 'device' setting
(203 Selección inválida para la opción `dispositivo')
Usted escribió una especificación de ranura inválida en la línea de comando. Únicamente puede especificar números de ranura para los adaptadores host válidos. Si carga el controlador sin la opción de ranura, se le pide que escriba un valor válido.
204 Invalid 'verbose' setting, use 'y'
(204 Selección inválida para la opción 'verbose', utilice 'y')
Sólo puede teclear y para esta opción (verbose = y).
205 Invalid 'removable' setting, use 'off'
(Selección inválida para la opción 'removable', utilice 'off')
Sólo puede escribir off para esta opción (removable=off).
206 Invalid 'fixed_disk' setting, use 'off'
(206 Selección inválida para la opción 'fixed_disk', utilice 'off')
Sólo puede escribir off para esta opción (fixed_disk = off).
208 SCSI present but not enabled/configured for PCI
(208 adaptador host SCSI presente pero desactivado/ no configurado
para el bus o dispositivo PCI)
Un adaptador host está presente, pero no se ha activado su entrada de bus o de dispositivo.
